anna_kulakowska (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
anna_kulakowska) wrote2013-10-18 09:34 am
anna_kulakowska) wrote2013-10-18 09:34 am
Entry tags:
Польская песенка в "Ну, погоди!"
А ведь самая беззаботная мелодия в мультфильме - наша.
Дети в ПНР, кстати, в свое время тоже следили за советскими Волком и Зайцем.
Польская певица еврейского происхождения Халина Куницка родилась во Львове в 1938-м.
Была популярна в 60-х-70-х.
Примерный перевод - как иногда полезно постоять на балконе и понаблюдать за прохожими. Так и жениха себе нечаянно встретишь.
Для меня "Ну-погоди" зазвучали еще бодрее и веселее.
Дети в ПНР, кстати, в свое время тоже следили за советскими Волком и Зайцем.
Польская певица еврейского происхождения Халина Куницка родилась во Львове в 1938-м.
Была популярна в 60-х-70-х.
Примерный перевод - как иногда полезно постоять на балконе и понаблюдать за прохожими. Так и жениха себе нечаянно встретишь.
Для меня "Ну-погоди" зазвучали еще бодрее и веселее.