Ретро

[anna_kulakowska]

Вчера посидели с Моникой в "Ретро" на Зомбковской.
А и целый квартал можно обозначить как ретро.
Не начищенный. Не отстроенный. Другой.
Нередко встречные люди приветствуют друг друга рукопожатием. Коротким разговором. Длинным. Потому что живут здесь сто лет.

Улица Зомбковска вчера.



В кафе мир и спокойствие.
Монахиня кофе заказывает.
Просто, уютно, неспешно.



За окном проплывают одинокие фонари.




Картинка у меня выходит неправильная.
Под закуску "следик" (селедка в масле) не берут ни сидр, ни тем более вино.  Положено польскую водку.
Но как уж есть.

Comments

[anna-kulakowska.livejournal.com]

Лодзь в отдельных кварталах - вообще как планета другая. Люблю ее и сложно принять то, что с ней сделали. Но сейчас Лодзь вошла в программу восстановления, опять же отдельными кварталами. Будут делать с них как бы Петрыковскую. Ну, хоть так, посмотрим.

[btclub.livejournal.com]

Хм,интересно!Я жил на малюсенькой уличке Хризантем(хотел найти-и не получилось!),по-моему на юго-западе,недалеко от старого православного кладбища.Такой-тихий район,мне нравилось.

[anna-kulakowska.livejournal.com]

Название какое, Хризантем. Может, не те акценты расставила. Лодзь вся тихая, как мне представлялась при приездах. Но есть кварталы с заброшенными довоенными домами. Там надо все менять.

[btclub.livejournal.com]

Не знаю,мне говорили,что район Видзев собой тихостью не отличался.

[anna-kulakowska.livejournal.com]

По ночам, наверное.

[btclub.livejournal.com]

О,кстати,что меня поразило в Польше-это различие в ритме суток с Беларусью.

[anna-kulakowska.livejournal.com]

А Вы долго в Лодзи жили?

[btclub.livejournal.com]

Несколько месяцев-работал.
Кстати,может,всё же посоветуете кого-либо из авторов,а то я уже давненько не переводил?

[anna-kulakowska.livejournal.com]

Вот как, теперь буду знать)
Я вспоминаю иногда Ваши слова о переводе. Как придумаю, сразу напишу Вам.